Kompetenzen

Besondere Kompetenzen

  • Übersetzen von Texten zu Filmen (Dokumentarfilme, Filme im Rahmen von Gesundheits- und Integrationskampagnen)
  • Spezialkenntnisse im Bereich der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit durch langjährige Kooperation mit staatlichen und nicht-staatlichen Organisationen (NGOs)
  • Simultandolmetscher bei wichtigen Verfahren an Straf- und Verwaltungsgerichten der unterschiedlichen Bundesländer
  • Eingehende Kenntnisse
    • des Zuwanderungs- und Asylrechts (ZuwG, AsylVfG, AsylbLG u. a.)
    • der Sozialgesetzgebung (SGB II, SGB XII)
    • des Kinder –und Jugendhilfegesetzes (SGB IIX)
  • Text- und Sprachanalyse- Tests
  • Erkennen regionaler Unterschiede in Somalia
  • Kenntnis kultureller Einzelheiten sämtlicher Volksgruppen in Somalia
  • Kultureller Mittler durch Bildungserwerb und Leben in beiden Kulturen

Hauptsächlich Arbeit mit Behörden und staatlichen Institutionen.

Vertraulichkeit und Diskretion sind selbstverständlich.

Abdi WARSAME

Dolmetscher und

Übersetzer für SOMALISCH

 

Mobil: 0170/4837591

Fax: 0611/4200902 

abdi-warsame@t-online.de